Espanhol neutro? Português neutro? O que é isso?

Abstract

Como se constrói uma comunidade linguística? Sabemos que as práticas de linguagem são muito diversas, que a variação linguística existe em todos os níveis de análise gramatical e se dá de acordo com diferentes variáveis sociais: gênero, idade, situação enunciativa, grau de formalidade, classe social, espaço… Quando falamos em línguas muito estendidas geograficamente, por efeito da colonização, como é o caso do português e do espanhol, com muitas situações de contato linguístico ao longo da história e acesso desigual dos falantes à norma padrão escrita, a heterogeneidade daquilo que reconhecemos como “comunidade linguística” é ainda maior.

Nesse contexto, a noção de “língua comum” é mais uma construção ideológica do que uma realidade material, tangível. É a consciência de unidade linguística, fomentada e difundida num determinado espaço idiomático, que permite identificar uma “comunidade” e uma “língua”. A política normativa, então, vira uma questão fundamental, não apenas para tentar controlar os usos (sempre inevitavelmente diversos, como dizíamos), mas para criar uma consciência de unidade, pela conquista da lealdade dos falantes a certo modelo de língua considerado “elevado”, mais “racional” e, obviamente, muito mais “elegante”