“Política, per definició”: la reflexió de Deborah Cameron sobre els usos ideològicament interessats dels diccionaris

Abstract

El 8 de novembre de 2017, la Fundéu, fundació dedicada a la correcció lingüística en llengua espanyola, justificava l’elecció de “matrimoni homosexual” com a forma “més precisa” que “matrimoni igualitari”, de manera que reforçava la ideologia dominant que presenta el matrimoni heterosexual com a “normal”, sense necessitat de qualificació, i refusava la ideologia de la igualtat entre identitats com a mesura de la justícia social i marc de convivència. L’allau de queixes sobre aquesta parcialitat va provocar una correcció gairebé immediata. Aquesta predisposició al diàleg, però, no ha estat sempre la tònica dominant de les institucions en les seves relacions amb una societat diversa. Si el nostre objectiu és que la societat s’adapti a la diversitat imperant, la inclusió de les ideologies no dominants en les pràctiques institucionals no hauria de ser fruit d’iniciatives ciutadanes o privades sinó d’una relació més estreta i menys excloent amb el món empíric. Revista de Llengua i Dret va publicar en la crònica parlamentària de Catalunya del número 68 una nota respecte de la Resolució 728/XI, de 27 de juny, del Parlament de Catalunya, sobre la modificació dels continguts discriminatoris i sexistes dels diccionaris normatius català, espanyol i aranès