Contribucions del Diccionari de la mediació a l’abecé dels ADR

Abstract

El Centre de Terminologia TERMCAT va estudiar el terme ADR l’any 2011 i va considerar que la denominació resolució de conflictes extrajudicial, sigla RCE, era una forma descriptiva d’aquest concepte, lingüísticament adequada i transparent. El 2017, però, es va revisar aquesta decisió després de constatar que podia resultar equívoca en alguns casos perquè les modalitats que inclou aquesta etiqueta, encara que tenen lloc sense la intervenció d’un jutge, poden produir-se en el marc de processos judicials. És per això que es va aprovar la denominació resolució alternativa de conflictes (un calc de l’anglès alternative dispute resolution) en substitució de l’anterior, juntament amb la sigla anglesa ADR, molt consolidada i amb un ús similar, o fins i tot superior, al de la denominació desenvolupada.

En aquest context, cal tenir present que el 12 d’abril de 2022 el Ministeri de Justícia espanyol va aprovar el Projecte de llei d’eficiència processal[ii], que introdueix la denominació MASC (mitjans adequats de solució de controvèrsies), una sigla que acull tot un ventall de formes molt heterogènies de resolució, la nota comuna de les quals també és el caràcter extrajudicial, la qual cosa no significa tampoc que necessàriament s’hagin de desenvolupar al marge de tot el procés o que les parts no puguin aspirar a recórrer a les instàncies judicials. No es pot establir, però, una correlació directa entre el terme paraigua ADR i els MASC, atès que els MASC fan referència exclusivament a les modalitats d’aproximació i suport –com ara la negociació o la mediació–, mentre que els ADR abasten, també, les modalitats directives i, fins i tot, decisòries.