La lengua guaraní en Paraguay: marco jurídico actual

Abstract

Constitucionalmente, el Paraguay es pluricultural y bilingüe. Sus idiomas oficiales son el castellano y el guaraní (art. 140). Las lenguas indígenas, así como las de otras minorías, forman parte del patrimonio cultural de la nación. En el país se hablan muchas lenguas: las dos oficiales, las de los diecinueve pueblos indígenas que mantienen sus lenguas y las de las distintas comunidades de inmigrantes que, en menor o mayor medida, sostienen sus lenguas y contribuyen a la conservación del paisaje lingüístico en el país.

En el año 2002, conforme al Censo Nacional de Población y Viviendas realizado ese año,[iii] el 27 % de la población se comunicaba solamente en guaraní; el 59 % hablaba esta lengua, además del castellano; por otra parte, el 8 % se comunicaba sólo en castellano. De estas cifras se concluye que, dos décadas atrás, el 86 % de la población hablaba el guaraní, mientras que el 67 % sabía comunicarse en castellano. Además de estas dos lenguas, el 1,8 % de la población hablaba lenguas indígenas y el 2,4 % se expresaba en el idioma portugués; otras lenguas internacionales, como alemán, japonés, coreano y chino, eran también habladas en el país. Esta ya no sería la realidad sociolingüística del país en el 2023. El conocimiento y uso del castellano ha avanzado de manera inusitada, y la presencia del portugués se ha extendido en muchos departamentos a raíz de la fuerte presencia de colonos brasileños en el país, dedicados al agronegocio. El uso de la lengua guaraní se habría reducido: un periódico de circulación nacional (Última Hora, 2012) ha publicado que, según el Censo Nacional de Población y Viviendas del 2012,[iv] un 10 % de la población paraguaya dejó de hablar este idioma.